Достаточно знать школьную программу, иметь немножко опыта и тогда будут понятны 80% всех реплик. В ТБВ сложнее, много научных терминов. С субтитрами самое ок.

Я сама переводчик и в принципе согласна что наш перевод часто уничтожает атмосферу сериала, но Кураж-Бамбей просто молодцы. Смотрела в оригинале, но их работа мне нравится гораздо больше.
А сейчас Стар Трек смотрю...это занятие надолго))

Кураж Бамбей проделал весьма хорошую работу - они адаптировали несколько американизированную атмосферу ТБВ под более понятную русскому человеку. Например, если бы я услышал слово Баззинга в обычном переводе, я бы вообще не понял, что это и к чему оно.

Хауса смотрю. Только как-то медленно идет

а почему медленно???? я Хауса смотрела целыми днями не останавливаясь)
вот теперь фанатка Хауса :D

Не знаю, я две серии посмотрю и следующие дня 4 вообще не трогаю)

видимо это немного не ваше)

я вот сейчас Суперов смотрю и Побег...пока нет новых сезонов любимых сериалов)

Друзья!

А я больше 2 серий Хауса подряд смотреть не могу... не хочу. За день максимум 5 было как-то раз. Перед сном пару сериек смотрю, и все ) Снится иногда медицинская практика... )

Посмотрите "Воздействие", стоющая вещь..

Сообщество - классный сериал

supernatural

сверхъестественное все сезоны пересмотрю еще раз, потом - теория лжи, и аватар-легенда об аанге

а я и так летом только летом начала ТБВ смотреть

Я открыла для себя сериал английский The IT Crowd
Давно я так не смеялась, честное слово))

Жаль правда что в каждом сезоне всего 6 серий, но зато каких))
И, простите меня, глупо сравнивать Компьютерщиков и ТБВ. Просто потому что стилистика у сериалов совсем разная.

Ну и Хауса еще досматриваю

Стар Трек и Как я встетил вашу маму

Я смотрю 3-ий сезон ТБВ) и все

клинику пересматриваю
хаус очень надоел

the city

Клиника

Секретные материалы

недавно появился новый сериал Persons Unknown(Неизвестные). Смотрю раз в неделю. Очень хорошая задумка, исполнение на уровне. Любителям Лоста, Пилы, Куба советую.

Кирилл, это что-то страаашное и напрягающее? ))